على صدرايى خويى

16

ميراث مشترك ايران و هند ( فارسى )

( 1510 ) 1 . شوكت خسروى ( ص 66 - / 1 ) ( ادبيات فارسى ، منظومه‌ها ، تاريخ هند - فارسى ) از : صابر حسين سهسوانى متخلص به صبا ( زنده در سال 1283 ق ) مثنويى است در حدود هزار و صد بيت در وصف احوال و اوصاف نواب رامپور و بيان حالات شخصى او از سفر و عروسى و غيره . اين مثنوى را شاعر به تقليد از اسكندر نامه نظامى گنجوى سروده است . آغاز : بسمله . ( شعر ) سجده ريزى و جبين سايى كلك دو زبان * به ستايشكدهء حمد خداوند جهان كه بدين اوج نگارش به عروج معنى * شوكت خسروى از شانِ سخن داد نشان جهان داورا پادشايى تو راست * ببايسته بودى خدايى تو راست 2 . تقريظ شوكت خسروى ( ص 74 - / 67 ) ( ادبيات فارسى - فارسى ) از : قاضى محمد نجف على خان متخلص به نجف ( قرن 13 ق ) تقريظى است به نظم در حدود صد و سى بيت ، كه قاضى محمد نجف على خان بر شوكت خسروى ( سرودهء شاگردش صبا ) نگاشته است . بعد از اتمام تقريظ ، صبا طى قطعه اى كوتاه به نثر از استادش و تقريظ وى ، تقدير نموده است . آغاز : بسمله . ( شعر ) به نام ايزد اين نامهء دلفريب * ربايندهء نقد صبر شكيب نوع خط : نستعليق . كاتب : ذكر نشده . تاريخ كتابت : ذكر نشده . به اهتمام : محمد فتح احسن . توضيحات : صفحهء اول داراى سرلوحه و كتيبه ؛ تمامى صفحه ها جدول دار و دو ستونى ؛ شرح لغات و اصطلاحات با شماره هاى شاخص در حاشيهء بعضى از صفحه ها به زبان فارسى ؛ در آخر نسخه ( ص 75 ) تقريظ محمد فاخر حسين متخلص به فاخر و مير ضامن على متخلص به جلال لكهنويى هر كدام در دو بيت و فارسى و در ص 76